Nový překlad jednoho z nejdůležitějších děl politické filosofie dobyosvícenství vychází ze současného stavu bádání o politické teorii autoraDucha zákonů. Překlad je opatřen předmluvou překladatele a vysvětlivkami. Překlad prvního dílu je součástí projektu překladu celéhoDucha zákonů včetně Obrany "Ducha zákonů" (druhý díl a Obranav češtině ještě nikdy nevyšly), kterou Montesquieu napsalv odpověď na útoky proti knize.